Subtitles by DramaFever Translated by JustYa (Iaiank Fujitatsu)
[Episode 15]
Mengapa kau?
Itu bukan aku.
Jadi jika kau tidak melakukannya, mengapa kau?
Karena aku hidup sembrono.
Aku sudah lupa tentang hal itu...
saat aku bergaul denganmu.
Ya, itu benar. Dia...
Ah, itu benar.
Tn.
Apakah itu berarti dia orangnya?
Wow ... ia pantas disebut, Tuan.
Dia tidak berhenti di dewan disiplin sekolah tapi bahkan pergi satu lawan satu dengan polisi.
Dia bukan orangnya.
Tapi aku merasa seperti dia orangnya.
Polisi... dia benar-benar di liga yang berbeda.
Karena dia dalam liga yang berbeda, dia bukanlah orangnya.
Apakah menurutmu dia begitu picik bahwa dia akan mencuri ponsel?
Kau ada benarnya.
Katakan itu benar.
Ini bukan kau, kan? Jawab aku sekarang.
Lalu mengapa polisi membawanya?
Park Heung Soo tidak berada di kelas olahraga.
Jadi mereka harus membawanya untuk memeriksanya.
Biasanya, Guru Uhm akan melakukan interogasi.
Karena polisi datang, mereka setidaknya melakukan semacam penyelidikan.
Jika tidak, mereka akan membiarkannya, mengatakan mereka tidak bisa menemukan pelakunya.
Di sekolah ini, berapa banyak orang yang sudah menemukan ponselnya setelah dicuri?
Inilah sebabnya mengapa kita perlu CCTV di ruang kelas.
Hei, jangan katakan itu.
Pikirkan tentang direkam sepanjang hari.
Bukankah itu mengerikan?
Belum ada yang bisa dipastikan, sekarang.
Mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi.
Guru Kang juga mengatakan kita harus memperhatikan apa yang kita katakan.
Kenapa kau tidak duduk untuk saat ini?
Ngomong-ngomong...
mengapa ia dalam masa percobaan pada awalnya?
Aku tidak bisa bertanya padanya sebanyak itu.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu apa yang kita lakukan? Kita harus pergi membawanya.
Sekarang dia sedang mencoba untuk berdamai dengan Go Nam Soon
ia tidak akan memiliki peluang terlibat masalah.
Jangan khawatir.
Bagaimanapun...
ketika ia dibawa ke kantor polisi terakhir kali...
kenapa satsiun polisi tidak mengatakan apa-apa?
Stasiun polisi tidak bisa menjalankan pemeriksaan latar belakang.
Hanya Kantor polisi yang dapat menjalankan pemeriksaan latar belakang.
Karena dia dipindahkan begitu banyak, mereka kehilangan itu hanya ini
Jadi, ketika mereka menemukan bahwa ia memiliki catatan masa lalu, mereka membawanya untuk diperiksa.
Ya.
Apakah ada guru lain tahu tentang hal ini?
Tidak, polisi dan aku berbicara berbagai hal di sini sehingga...
Aku tidak berpikir ada yang tahu tentang hal ini.
Lalu kenapa kita tidak menjaga ini antara diri kita sendiri untuk saat ini?
Apa itu?
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Aku rasa kau sudah berubah.
Anda dulu pernah berkata guru perlu mengetahui, insiden itu perlu segera dilaporkan.
Ah... ya, itu...
Dalam kehidupan seseorang...
selalu ada pengecualian.
Sampai nanti.
Nam Soon.
Apa yang kau lakukan di sini bukannya pergi ke kelas?
Itu bukan Heung Soo.
Aku tahu.
Di mana Heung Soo sekarang?
Aku benar-benar ingin melihatnya.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi bisakah kau kembali ke kelas untuk saat ini?
Aku akan pergi ke Heung Soo sekarang.
Aku akan mencari tahu situasinya dan kemudian aku akan mengirim pesan padamu.
Kau bilang itu bukan Heung Soo.
Maka dia akan dibebaskan dalam waktu singkat.
Jutaan pikiran juta pasti akan melalui pikiranmu.
Tapi kembali ke kelas, oke?
Pergi masuk
Dalam situasi, ada banyak keraguan.
Dia menyangkal hal itu.
Dan tidak ada bukti yang menentukan atau saksi.
Karena tidak cukup bukti, Aku yakin dia tidak akan dituntut.
Aku punya perasaan itu bukan dia.
Jadi kau bisa membawanya kembali untuk saat ini.
Ya, terima kasih.
Hal semacam ini benar-benar janggal. Ini juga membuat sakit kepala untuk kami.
Maafkan aku. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Mari kita pergi.
Ini di luar dingin. Mari kita pergi dan mendapatkan secangkir teh hangat yang bagus.
- Minum. - Ya.
Itu sulit, bukan?
Apakah ini sangat menyakitimu?
Tidak.
Saat dimana aku melihat mobil polisi pagi ini...
Aku tahu bahwa aku bisa dibawa di setiap saat. -
Setiap kali ada insiden, Aku selalu dipanggil terlebih dahulu.
Heung Soo.
Dapatkah aku bertanya apa yang terjadi?
Itu adalah perkelahian kelompok.
Dengan siapa?
Preman dari sekolah tetangga.
Apakah mereka sangat menyakitimu?
Kepala kelompok yang dirawat di rumah sakit selama dua minggu.
Jika itu dua minggu tinggal di rumah sakit, maka harus untuk menyelesaikan kasus tersebut.
Bagaimana kau akhirnya menerima hukuman berat seperti itu?
Pada awalnya, sulit...
tetapi, seiring berjalannya waktu, aku merasa itu yang terjadi adalah yang terbaik.
Bagaimana bisa?
Aku tersadar dan setelah itu.
Ketika aku berpikir bahwa aku mendapatkan hukuman untuk semua kesalahan yang aku lakukan sebelumnya...
Aku merasa seperti aku layak mendapatkannya.
Oke... jadi kau sudah matang.
Kau datang ke sekolah besok, kan?
Aku akan menjelaskan semuanya di depan kelas.
Dan Heung Soo.
Kau sudah melalui banyak hari ini.
Terima kasih untuk menahan bersama-sama dengan baik.
Aku ingin tahu siapa yang mengambilnya.
Ini jelas bukan Park Heung Soo.
Itu juga bukan Oh Jung Ho.
Jung Ho.
Tak bisakah kau katakan saja?
Di mana kau mendapatkan uang?
Ah... Itu bukan berarti aku meragukan kau.
Hanya jika, kau mendapat masalah lagi...
Tidak, aku tidak.
Lalu?
Aku menjual apa pun yang aku punya di rumah.
Omong kosong.
Apa yang kau miliki berharga di rumah?
Jangan-jangan...
Kau gila.
Apakah kau benar-benar menjualnya?
Di mana kau menjualnya?
Ini mengganggu. tidak masalah aku menyimpannya atau tidak.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau...
Cepat dan katakan padaku. Di mana kau menjualnya?
Aku tidak tahu.
Rasanya baik untuk menyingkirkan itu.
Bagus sekali. Aku yakin itu.
Kau tunggu di sini. Aku akan pergi dan mendapatkan kembali.
Jangan bertingkah.
Jika kau terlibat seperti ini...
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Serius... itu membuatku kesal.
Aku hanya mendengar dari Guru Jung.
Ternyata itu bukan Park Heung Soo.
Jadi kau tidak perlu ragu lagi.
Ya, Pak!
Kemudian kita tidak akan menemukan Ponsel Shin Hye Sun?
Ah.. itu...
tergantung padamu.
Jika itu benar-benar hilang di kelas kita, aku akan memberikan beberapa waktu lagi.
Jika seseorang dari kelas ini mengambilnya...
Kuharap orang itu akan menempatkan ponsel tersebut dalam tong hilang dan ditemukan hari ini.
Karena itu tidak ada kemarin, buat apa muncul hari ini?
Karena itu tidak ada kemarin, itu bisa berada di sana hari ini.
Untuk mencegah hal ini terjadi lagi di kemudian hari...
setiap orang harus mengurus barang-barang berhargamu.
Terakhir... Aku akan bertanya lagi.
Kami tidak menemukan ponsel tersebut. dan itu sudah dilaporkan ke polisi.
Ini tidak akan pergi saja dari waktu ke waktu ini.
Mereka akan melihat melalui semua CCTV dan kau akan semua harus memiliki sebuah konferensi individu.
Segalanya akan benar-benar rumit.
Jadi jika terjebak selama proses ini...
itu akan diperlakukan sebagai kasus pencurian.
Jadi pikirkan baik-baik tentang hal ini dan mengatasinya cepat daripada nanti.
Guru... bagaimana belajar setelah sekolah hari ini?
Rasanya sedikit aneh dan...
Kami akan membatalkan sesi belajar.
Tenang.
Tapi mulai besok, itu akan menjadi kamp pelatihan.
Ya.
Itu saja.
Perhatian.
Menunduk.
Terima kasih!
Apa sekarang?
Jung Ho, bajingan itu, membuat masalah lagi.
Apa itu?
Sungguh?
Ke mana?
Aku tidak tahu.
Aku perlu mencarinya.
Pokoknya, mari kita pertimbangkan waktu terakhir kali dan meluruskannya.
Hah?
Aku tahu Jung Ho menyakiti perasaanmu tapi...
Oke.
Mari kita pergi.
[Nam Soon, Heung Soo baik-baik saja.]
[Dia baru saja pulang, jadi jangan khawatir.]
Apakah kau tidak akan pulang?
Apakah kau tidak merasa baik?
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Bukankah kau tidak hadir hari ini?
Kenapa kau menangis?
dengan cara ini. Aku tidak berpikir itu benar.
Tolong tunggu ini untuk sementara waktu?
Ini adalah hal yang sangat penting untuk temanku.
Ya ampun...
Karena anak-anak yang membawanya, Kupikir dia mungkin telah mencurinya jadi aku memegangnya.
Aku berjanji itu tidak seperti itu. Jadi tolong beri kembali kepada kami.
Dua minggu... tidak, kau bisa menunggu satu minggu untuk kita?-
Kami pasti akan datang kembali mendapatkannya.
Kami akan membawa uang tersebut. Tolonglah?
Kau tumor otak... tidak, maksudku...
Kye Na Ri.
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu, hah?
Apakah kau ingin aku pergi?
Tidak.
Na Ri.
Tidak apa-apa, jadi mengapa kau tidak berbicara?
Aku bilang aku akan merahasiakannya.
Benarkah?
So... Hye Sun adalah...
sahabatku. Apakah kau tahu itu?
Karena dia baru membeli ponsel pintar...
dia hanya bermain dengan anak-anak lain.
Karena aku tidak memiliki ponsel pintar...
Aku tidak bisa bermain permainan dengan dia.
Ayahku menghancurkan ponselku.
Karena nilaiku.
Pasti membuatmu merasa buruk.
Ketika kau mengatakan padaku bahwa tidak ada sekolah bagiku, itu benar-benar membuatku merasa buruk.
Hye Sun bahkan tidak tahu Aku tidak makan siang.
Dia jugatidak membaca catatanku.
Jadi aku akan...
menyembunyikannya untuk sementara waktu dan mengembalikannya.
Tapi aku tidak pernah punya kesempatan.
Ketika aku sedang memegangi itu...
Aku benar-benar mual.
Jadi aku pulang lebih awal.
Aku akan mengembalikannya sebelum Aku pulang ke rumah.
Jadi kedengarannya seperti...
kau melakukan kesalahan sesaat.
Ya.
Bagaimanapun...
Kau melakukannya dengan baik. Karena kau sudah mengembalikan, ini semua selesai sekarang.
Terimakasih.
Namun...
meskipun itu adalah sebuah kesalahan, kau melakukan sesuatu yang salah.
Jadi kau harus menerima sesuai hukuman.
Kau harus berpikir tentang apa hukuman yang harus kau terima.
Berpikir tentang hal itu, tulislah dan kirim padaku besok pagi.
Dan jangan lupa untuk membawa surat permintaan maaf malam ini.
Ngomong-ngomong...
kau benar-benar akan menjaga rahasia ini?
Kenapa kau kembali begitu terlambat?
Siapa yang menyuruhmu untuk menunggu?
Mari kita pergi.
Kemana?
Mari kita bicara sebentar.
- Lain kali. - Ikuti aku, bajingan.
Kemana kita akan pergi?
Untuk sedikit ramen.
Dia selalu ingin ramen.
[ponsel telah dikembalikan.]
[Bagaimana?]
[Siapa yang mengembalikannya?]
[Aku menemukannya di tempat hilang dan ditemukan.]
[Jadi jangan khawatir tentang apa-apa dan tidur yang nyenyak.]
Itu berarti seseorang di kelas.
Silakan masuk.
Kupikir kita akan memakan ramen.
Ayo membuatnya sendiri.
Ini sudah lama.
Aku pikir kau ingin berbicara sesuatu.
Setelah kita makan.
Betapa cerobohnya hidupmu?
Mengapa kau hidup dengan ceroboh?
Aku penasaran apakah ada yang lebih sepertimu di luar sana.
Mengapa?
Jika kau bertemu dengan seseorang sepertiku, kau akan memukulinya?
Aku ingin menempatkan hatiku untuk beristirahat, bajingan.
Kau bajingan bodoh.
Setelah kau sudah melalui begitu banyak hal...
Bagaimana dengan kau?
Apakah kau pernah mengatakan itu sakit, bajingan miskin?
Kita itu sama.
Lalu Nam Soon...
tolong berhenti mengasihani.
Mie semuanya lembek sekarang.
Kita terlambat. Kenapa kau tidak membangunkan aku?
Kau yang seharusnya.
Itu milikku.
Silakan saja, memakainya.
Karena kau. Itu basah kemarin.
Ke mana kau akan pergi?
Mengapa kau tidak datang?
Kau tidak seukuran denganku.
Ini adalah milikmu. Tidakkah kau ingat?
Kau memintaku untuk membelinya untukmu.
Jika kau bisa dibina dan pergi ke Seoul, kau ingin aku untuk membelikanya untukmu.
Kau tidak ingin merasa kecil saat bersama anak-anak di Seoul.
Jadi kau benar-benar membelinya?
Ya, tapi aku tidak bisa untuk memberikannya padamu.
Apakah kau tahu berapa banyak selebaran yang harus kubagikan untuk membeli sepatu itu?
Bodoh... kau harusnya sudah membuangnya.
Ke mana Aku membuangnya?
Memakainya. Itu akan lebih baik daripada sepatu baumu.
ini tidak akan cocok. ini dari tiga tahun yang lalu.
Hanya memakainya. Kita terlambat.
Apakah kau ingin sakumu dikosongkan oleh Guru Kang?
Ini terlalu sempit.
Itu akan rengang.
Ayo pergi.
Seseorang menempatkan ini di tempat hilang dan menemukan.
Berhati-hatilah untuk tidak kehilangan lagi.
Ya.
Aku sangat lega.
Tapi apa yang membuatmu berpikir Jung yang mengambil ponsel?
Aku dengar kau bilang pada ayahmu bahwa itu adalah Jung Ho.
Semua orang berpikir itu Jung Ho.
Memang benar bahwa Jung Ho telah melakukan banyak kesalahan di masa lalu.
Tapi dia berjanji dia akan berubah.
Jadi kita coba untuk melihatnya dia dalam cahaya yang lebih baik.
Mari kita tidak melihat hanya negatifnya.
Kita tidak melihat dia hanya secara negatif.
Jika tidak, apakah Jung Ho melakukan sesuatu lagi?
Itu...
Jadi presiden mengambil dana kelas...
Itu sebuah keajaiban. Sebuah keajaiban.
Ponsel telah kembali hidup.
Fakta bahwa hal itu muncul di tempat hilang dan ditemukan
memberitahu kita bahwa seseorang di kelas mengambilnya.
Itu benar.
Lalu siapa yang melakukannya?
Itu berarti dikembalikan saat malam atau dini hari tadi.
Aku punya perasaan aneh...
Siapa?
Pagi ini, ada seseorang yang datang ke sekolah lebih awal dariku.
Tidak mungkin.
Tidak ada seorangpun yang datang ke sekolah lebih awal darimu.
Siapa itu?
Lee Ji Hoon.
Tidak mungkin.
Berpikir tentang hal itu.
Dia selalu datang ke sekolah kapan saja dia mau.
Tapi dia datang ke sekolah pagi hari.
Tidak kau mendapati itu aneh?
Maka jelas yang mengembalikan ponsel tersebut.
Entah Oh Jung Ho atau Lee Ji Hoon, mereka hampir sama.
Pasti Lee Ji Hoon.
Tak heran. Dia bagian dari geng Oh Jung Ho.
Kami menemukan ponsel sekarang.
Kami perlu mengumpulkan perhatianmu untuk kembali belajar...
dan kau akan fokus pada mempersiapkan untuk ujian akhir.
- Mengerti? - Ya.
Ya ampun, kalian berdua pasti sangat dekat.
Sekarang kalian terlambat bersama-sama.
Kalian berdua mendapatkan denda masing-masing satu.
Cepat dan duduk.
Sekarang, tidak ada yang salah paham dengan Park Heung Soo, kan?
Ya.
Go Nam Soon.
Temui aku sebentar.
Kau bisa bicara dengan baik dengan Heung Soo?
Ya.
Bagus sekali.
Tapi Nam Soon.
Kudengar kau memakai dana kelas tanpa berdiskusi dengan siapa pun.
Jika itu bukan uangmu, Kau tidak pernah boleh menyentuhnya tidak peduli apapun.
Ya. Maafkan aku. Aku salah.
Aku akan memanggil lima dari kalian.
Sebenarnya, itu kau yang bertanggung jawab atas dana kelas.
Jadi aku hanya menegurmu.
Ya.
Membuat dua halaman penuh surat permintaan maaf.
Ya.
Tapi ku pikir anak-anak pasti sangat percaya denganmu.
Mereka berusaha menyimpan itu semua.
Itu bukan karena aku.
Itu karena mereka tidak ingin untuk mmeyusahkanmu seperti halnya kau kembali.
Jadi itulah yang terjadi.
Kembali sekarang.
Tapi...
apa yang membuatmu bertindak sejauh itu untuk membantu Jung Ho?
Aku takut dia mungkin akan dikeluarkan.
Apa gunanya jika ia datang ke sekolah...
Setidaknya dia makan dengan nyaman.
Setidaknya dia dapat makan sama seperti orang lain ketika ia datang ke sekolah.
Ah... makanan.
Dan...
kau juga datang ke sekolah untuk makan?
Tidak.
Aku datang ke sekolah untuk makan...
dan untuk tidur.
Karena aku seorang siswa.
Kau harus belajar juga.
Pergilah.
Silakan masuk.
Aku membuang lebih dari 10 halaman untuk menulis surat ini.
Apa yang akan menjadi hukumanmu?
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Aku tidak ingin dipukul
Ini akan memalukan untuk berlari di lapangan atletik.
Jadi kau tidak akan menerima hukuman sampai kau memikirkanya?
Aku punya sastra baru soal yang Aku tidak pernah menyentuh.
Haruskah aku mengerjakan itu?
Apakah kau pikir belajar adalah hukuman?
Baik.
Menyelesaikan lima halaman dari buku setiap hari selama dua minggu.
Membawanya padaku setelah pertemuan sore.
- Ya. - Pergilah.
Kau perlu untuk mengumpulkan kertas dengan datar.
[Surat Permintaan Maaf] [Kye Na Ri]
Apakah kau tidak akan makan?
Aku tidak merasa menyukainya.
Apakah kau masih sakit?
Sedikit.
Apakah kau tahu bahwa kau sangat aneh hari ini?
Mengapa kau tidak menatapku?
Apakah kau marah padaku?
Karena aku tidak mengirimkan kau pesan saat kau tidak hadir?
Kau tahu ponselku hilang.
Hei, mari kita pergi dan makan siang bersama-sama.
Hah? Karena aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Aku menemukan sesuatu yang yang luar biasa kemarin.
Kau tidak akan bermain permainan lagi?
Apakah aku seorang anak kecil memegang ponsel sepanjang waktu?
Setelah apa yang terjadi, Aku sedikit agak sakit.
Aku akan bermain denganmu hari ini.
Mari kita pergi.
Hei.
Makanlah dengan teman-temanmu.
Ah, sialan...
Lihatlah adegan ini...
Apakah kau malu karena kami?
Siapa Kye Na Ri?
Di sana.
Kenapa dengan dia?
Hei, kau dengar ceritanya?
Apa?
- Ponselmu... itu Lee Ji Hoon. - Benarkah?
-Nam Kyung Min melihat dia datang ke sekolah lebih awal dan memasukkannya ke dalam tempat hilang dan ditemukan.
Tak heran. Aku pikir dia datang terlalu dini.
Itu benar. Aku pikir itu aneh, tidak seperti dia, ia duduk dengan sebuah buku yang terbuka.
- Mengapa kau tidak melaporkan dia? - Apa yang harus kita lakukan?
- Ayo makan. - Semuanya lezat hari ini.
Jadi kau ingin dibebaskan dari pertemuan belajar setelah sekolah selama sebulan?
Ya, Aku perlu terus bekerja paruh waktu.
Apakah kau harus bekerja di pekerjaan paruh waktu itu?
Ya.
Aku akan melakukannya untuk beberapa hari.
Mereka bilang aku harus bekerja setidaknya satu bulan.
Karena aku tidak bisa datang ke pertemuan belajar, Aku akan datang lebih awal di pagi hari untuk belajar.
Dan guru...
Aku yang terpagi hari ini.
Ya ampun, benar? Kau seperti anak yang baik.
Oke kemudian. Aku akan berusaha datang sedikit lebih awal, juga.
Bawa pertanyaanmu padaku sebelum pertemuan pagi.
- Benarkah? - Ya.
Oke.
Duduklah.
Ini adalah gajiku untuk hari ini.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Darahku dan keringat...
Jangan khawatir.
Aku punya pekerjaan paruh waktu di restoran steak.
Kita akan memiliki uang dalam beberapa hari.
Tapi Oh Jung Ho, bajingan itu...
Aku bertanya-tanya apakah dia tahu kita mematahkan punggung kita untuknya?
Yi Kyung.
Kenapa kau sangat peduli pada Jung Ho?
Bagaimana dengan kau?
Ya... Aku hanya tidak ingin dia menjadi salah satu gangster.
Benar?
Hal ini jelas dengan kepribadian itu.
Jika kita berhenti bertemu dia sekarang
kau tidak berpikir akan menyesal selama sisa hidupmu?
Ini akan lebih baik jika kita bertiga membuka toko atau sesuatu.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Itu saja! Apa kau tidak berpikir begitu?
Itu saja!
Itu akan menyenangkan.
[Daftar Pemenang Kompetisi Esai Sekolah] [tempat pertama: Lee Kang Joo]
Apakah kau kecewa?
Ya.
Tapi kau baik untuk segala sesuatu yang lain.
Tapi aku harus baik dalam hal ini, juga.
Aku sekarat karena specku.
Ini benar-benar membuatku kesal.
Aku tidak baik, kan?
Kang Joo memenangkan tempat pertama tapi aku semakin marah.
Tapi kau tidak marah karena Kang Joo memenangkan tempat pertama.
Tidak.
Aku merasa seperti itu.
Aku merasa iri.
Dan aku bahkan punya pikiran buruk berharap tidak satupun dari kita akan menang.
Tapi seperti aku merasakanya...
Aku merasa sangat menyesal untuk Kang Joo.
Aku benar-benar keterlaluan, kan?
Apakah kau merasa hal itu lebih buruk atau kau merasa lebih bersalah pada Kang Joo?
Aku merasa lebih bersalah pada Kang Joo lebih.
Lalu kau masih baik-baik saja.
Tapi Ha Gyung.
Ini tidak penting melakukan lebih baik daripada yang lain, tapi aku pikir sangat penting untuk berbuat lebih baik untuk diri sendiri.
Membandingkan diri dengan orang lain hanya akan melelahkanmu.
Aku tahu itu, tapi itu sulit.
Bukan hanya pelajaranku yang sulit...
tetapi karena pelajaranku, segala sesuatu yang lain sulit.
Hei, jika kau akan salah, kenapa kau repot-repot melakukan itu?
Aku punya banyak pikiran akhir-akhir ini.
Kau tidak tahu siapa aku, kan?
Namaku agak berbeda.
Jadi banyak orang ingat namaku.
Tapi kebanyakan orang tidak ingat siapa aku.
Aku tidak memiliki banyak keberadaan.
Kau tahu, keberadaan.
Apa yang ingin kau katakan?
Sekarang kau tahu siapa aku.
Nanti, jika kau mendengar nama Kye Na Ri, kau akan memikirkan wajahku.
Anak-anak sepertiku...
kami menyukainya saat guru mengenali kita.
Tetapi pada cara yang sama...
Aku khawatir kau mungkin mengingatku sebagai pencuri.
Ah, aku lupa tentang itu...
jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Kau benar-benar melupakannya?
Aku sangat lega.
Oke.
Karena kau begitu lega...
Kau harus mengisinya dengan benar besok.
Pergilah.
Dia salah satu yang unik.
Mengintip.
Pada tingkat ini, kau akan menjadi master daur ulang.
Berapa lama kau harus melakukan ini?
Sampai akhir minggu ini.
Kenapa?
Aku dan Ji Hoon...
kita punya sesuatu yang kita inginkan untuk memberikan padamu.
Sesuatu yang kau bisa dan tidak bisa jual.
Bagaimana bisa kau menjual cincin ibumu?
Apakah kau tahu cara kita yang panjang mencari untuk menemukan ini?
Di sini, mengambilnya.
Hei!
Hei, aku sudah bilang untuk tidak bertindak berlebihan.
Siapa yang memintamu untuk menemukan benda ini?
Benda ini?
Aku sudah membiarkannya pergi sejauh ini...
Berhentilah membual, kau bajingan.
Apakah bualanmu lebih penting daripada cincin ibumu yang ditinggalkan padamu?
Apakah menurutmu aku melakukan ini karena membual?
Lalu apa itu?
Apa itu, Jung Ho?
Aku melakukan itu karena aku tidak ingin berhutang.
Berhutang?
Lalu kenapa? Kita teman.
Tapi aku tetap semakin berhutang kepada kalian, tapi kalian tidak pernah melakukannya.
Lalu...
bagaimana kita bisa berteman?
Apakah dia benar-benar menjual cincin ibunya karena ia takut kita tidak akan menjadi teman?
Aku rasa begitu.
BBbajingan malang.
Ayo menemukan cincin dulu.
Cincin!
Hei, Min Ki. Tentang catatan etika...
Kenapa? Kau ingin meminjam lagi?
Ya.
Oke, tunggu.
Ini akan lebih baik.
Aku menempatkan ini menggabungkannya bersama catatanku dan catatan Eun Hye.
Ia memiliki semua poin-poin kunci.
- Terima kasih. - Tentu.
- Ji Hoon. - Hah?
Kau bisa meminjam kapan saja.
Kau bahkan bisa membuat salinannya.
Oke. Terima kasih.
Hei, di mana kau mendapatkannya?
Ini milik Kim Min Ki.
Jika kau mencuri dan menjual catatan seperti itu, berapa banyak yang akan kau dapatkan?
Siapa yang tahu? Siapapun yang mencuri buku catatan seharusnya tahu.
Apa?
Aku mencuri apa?
Gil Eun Hye.
Apa katamu?
Aku bertanya padamu. Apa yang kau katakan?
Hei, Kim Min Ki.
Kau biarkan aku meminjam ini sekarang, kan?
Ya, aku membiarkan dia meminjamnya.
Kau dengar itu?
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Kau bilang aku mencurinya!
Aku pikir kau melakukannya lagi.
Itu mungkin.
Apa yang mungkin? Kenapa kau bicara omong kosong?
Aku tidak berbicara omong kosong.
Semua orang tahu...
bahwa kau adalah orang yang yang mencuri ponsel Shi Hye Sun.
Apa yang dia bicarakan?
Hei, siapa yang bilang begitu?
Aku tidak mencurinya.
Siapa yang akan percaya?
Rumor di mana-mana.
Hei!
Apa?
Dia bilang dia tidak melakukannya.
Hentikan sekarang.
Mengapa kau begitu antusias?
Orang lain yang mencuri ponsel itu.
Siapa?
Ah... kau.
Lepaskan. Lepaskan.
Ayo pergi ke ruang perawat.
kehidupan yang rendah...
Orang lain yang mencuri ponsel itu.
Siapa?
Jika kau tahu, kau harus memberitahu kami.
Lihat? Kau tak bisa mengatakan apa-apa.
Jika kau tertangkap, kau harus menutup mulutmu.
Kenapa kau menyangkalnya?
Itu adalah Kye Na Ri.
Apa katanya?
Dia bilang itu kau.
Apakah dia tahu kau?
Tidak mungkin...
Apakah itu kau?
Kau akhirnya menyelesaikan itu? remot kontrol kelas kita.
Aku melihat kau menang tempat pertama.
Tentu saja.
Selamat.
Hanya kata-kata?
Lalu apa?
Song! Apakah kau terluka?
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
- Oh Jung Ho. - Lagi?
Jangan ikut hal itu.
Terlambat.
Dimana Kye Na Ri?
Dia pulang ke rumah.
Ya ampun, melewatkan kelas, hah?
Mengapa?
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu yang terjadi dengan anak-anak, kan?
Mungkin.
Apakah kau pikir itu masalah besar?
Kita akan tahu besok.
Jika itu adalah masalah besar, maka akan meledak dengan cara yang besar.
Song Ha Gyung?
Ya, kudengar dia terluka.
Kau tidak tahu?
Aku tidak terkejut.
Dia tidak mengatakan apa-apa jadi Aku tidak tahu.
Aku tahu ketika ibu Eun Hye yang menelepon.
Dimana dia terluka? Apakah dia banyak banyak terluka?
Apakah dia banyak terluka atau tidak, Kurasa fakta bahwa dia terluka adalah penting.
Dia meminta untuk mengadakan komite kekerasan di sekolah.
Siapa si penyerang?
Oh Jung Ho.
Karena pihak korban menginginkannya...
sesuai dengan aturan, kita perlu untuk mengadakan komite.
Uhm Guru, silahkan buat sesuai aturan.
Kami akan menghubungimu segera.
Kenapa tidak kita bangun sekarang?
Mengapa aku tidak mendengarkan apa yang terjadi setidaknya?
Ini semua karena Gil Eun Hye.
Dia menuduhku dan Ji Hoon menjadi pencuri.
Jadi mengapa Song Ha Gyung terluka?
Jika komite sekolah kekerasan diadakan, ayahmu harus datang ke sekolah.
Maka cukup menendang aku keluar!
Oh Jung Ho!
Jung Oh!
Eun Hye.
Bisakah kau katakan padaku dengan jujur apa yang terjadi dengan Jung Ho?
Aku tidak tertarik.
Dari apa yang aku dengar, Kedengarannya seperti itu terjadi karena kesalahan.
Kenapa tidak kita membantunya?
Bukankah seharusnya membantu seseorang dilakukan secara sukarela?
Aku tidak mau.
Dan aku tidak punya apa-apa untuk berkata.
Bukankah katamu mimpimu adalah untuk menjadi penyiar TV?
Ya.
Aku pikir pekerjaan itu membutuhkan untuk membayar banyak perhatian kepada orang lain.
Itu tidak terlihat seperti itu.
Kenapa kau ingin menjadi penyiar TV?
Mereka menikah dengan baik.
Kalau kau beruntung, kau bisa menikahi seorang konglomerat.
Aku tidak ingin terlibat dalam hal semacam ini.
Ibuku juga mengatakan kepadaku untuk tetap tetap tidak melakukan itu
Dapatkah aku pergi sekarang?
Ini adalah masalah besar.
Bagaimana dia akan selanjutnya nanti bersikap egois sekarang?
Itu tipe anak yang selalu melakukannya dengan baik pada ujian, pergi ke sekolah yang baik dan mendapatkan posisi yang penting.
Apa yang kita lakukan tentang hal ini?
Mereka seperti itu karena orang tua mereka mengajarkan hanya peduli tentang pelajaran mereka.
Sekolah tidak mengatakan apa pun.
Aku sudah menghindarinya dan tidak pernah menegurnya.
Teguran? Jadi kau bisa dipermalukan?
Dia mungkin akan diperlakukan seperti raja di rumah.
Aku ingin tahu apakah kita tumbuh di sini dan melepaskan ke dunia luar?
[Kye Na Ri. Dimana kau?]
[Gurumu sedang menunggu untukmu.]
[Cepat datang.]
Kang Se Chan.
Sekarang, Aku bahkan mengirim pesan.
Guru Kang.
Kau berbicara dengan Jung Ho?
Dia keras kepala, ingin dikeluarkan.
Dia menjadi seperti itu saat kita menyuruhnya untuk membawa ayahnya?
Ya ampun, anak itu...
Dia di ruang konseling.
Ah, konseling...
Itu benar-benar bukan aku.
Bagaimana Aku berakhir di sini?
Heiy.
Kapan kau sampai di sini?
Beberapa waktu yang lalu.
Aku tidak ingin datang.
Tapi aku datang setelah aku menerima pesanmu.
Maka kau harusnya datang sebelumnya. Hah?
Bagaimanapun, Aku punya beberapa pekerjaan untuk dilakukan sekarang. Jadi pergi ke kelas.
Tunggu...
Bisakah kau berbicara dengan Aku dulu?
Ini sangat sulit bagiku sekarang.
Ah, tunggu sebentar... lalu...
Kau mau menunggu di kantor Guru ?
Itu...
Tidak...
Aku akan kembali lagi nanti.
Mintalah ayahmu untuk datang ke sekolah.
Kau ingin dikeluarkan seperti ini?
Ya.
Oke, lalu.
Bukankah itu terlalu mudah?
Hidupmu mudah untuk orang lain, oke?
Jika kau tidak menahan diri, tidak ada yang akan menghentikanmu.
Lagi, lagi...
Apakah...
Na Ri tidak datang?
Tidak.
Dia bahkan tidak membalas pesanku.
- Dia ada di sini. - Kapan?
Aku tidak melihatnya.
Na Ri tidak datang ke sekolah hari ini.
Ya, dia memang datang.
Aku tidak tahu. Dia tidak datang ke kelas.
Benarkah?
Apakah sesuatu terjadi pada Na Ri?
Hye Sun. Tidak apa-apa. Jadi santai saja dan katakan padaku.
Na Ri-lah yang mengambil ponselku...
Apakah Na Ri datang ke sini
Dia tidak menjawab teleponnya.
-Kau tahu ponsel itu?
Itu Na Ri yang mengambilnya.
Dan seluruh kelas tahu tentang hal itu kemarin.
Kapan?
Ha Gyung dan Eun Hye tidak menyebutkan apa-apa tentang itu.
kau harus menemukan dirinya. Mungkin kau dapat mencoba memanggilnya.
Aku pikir kau melihat Na Ri.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia akan kembali segera.
Jangan terlalu khawatir. Dia mungkin sedang berada di jalan.
Tapi dia tidak ada di sini ketika dia mengatakan dia akan segera kembali.
[Maafkan aku, Guru.]
Guru.
Oh, Yoo Jin.
Aku membutuhkan konselingmu untuk sesuatu.
Aku sedang sibuk sekarang jadi, jadi sebentar lagi.
Aku akan segera kembali.
Oke, Aku akan bertemu denganmu sebentar lagi.
Maafkan aku, Guru.
[Maafkan aku, Guru.]
Yoo Jin.
Guru Kang?
Ini adalah kamar mandi perempuan.
- Maka tolong periksa... - Ya.
Tak seorang pun ada di sana.
[Kim Yoo Jin]
Yoo Jin!
Guru Kang.
Minggir!
Bertahanlah sebentar lagi.
Hanya sebentar.
GuruKang.
Na Ri di rumah.
Aku baru saja berbicara dengan ibu Na Ri.
Guru Kang.
Ada seorang siswa bernama Yoo Jin.
Tubuhnya semakin dingin di punggungku.
Dia adalah siswa pertamaku.
Tapi aku membuat dia mati.
Subtitles by DramaFever
Translated by JustYa (Iaiank Fujitatsu)